1 00:00:04,616 --> 00:00:06,996 Jestem przekonany, że twój ojciec nie miał pojęcia... 2 00:00:07,096 --> 00:00:09,196 że w ogóle dasz im jakiekolwiek pieniądze. 3 00:00:09,296 --> 00:00:11,956 To teraz ich dom, Marianne. 4 00:00:12,037 --> 00:00:14,236 Właśnie usłyszałem od mojego brata Edwarda. 5 00:00:14,336 --> 00:00:16,156 Edwardzie Ferrars, jak się masz? 6 00:00:16,256 --> 00:00:20,316 Oczekuje się, że wyjdzie za mąż młoda dama wielkiego majątku. 7 00:00:20,416 --> 00:00:21,516 Dziękuję, Fanny. 8 00:00:21,616 --> 00:00:24,757 Jestem zdecydowana opuścić ten dom zanim tydzień się skończy. 9 00:00:27,496 --> 00:00:29,113 Witamy w Devonshire. 10 00:00:30,016 --> 00:00:31,952 Musimy zobaczyć, co się da zrobić dla nich, co, pani Jennings? 11 00:00:31,953 --> 00:00:34,196 Kochankowie, mężowie i takie tam. 12 00:00:34,296 --> 00:00:35,513 Pułkownik Brandon. 13 00:00:35,816 --> 00:00:37,080 Panna Marianna Dashwood. 14 00:00:38,056 --> 00:00:40,032 Elinor, on jest za stary. 15 00:00:43,896 --> 00:00:46,608 Pułkownik Brandon, znasz pana Willoughby'ego? 16 00:01:39,856 --> 00:01:41,170 Co sądzisz o tym? 17 00:01:41,296 --> 00:01:43,076 Tak, to będzie pięknie. 18 00:01:43,176 --> 00:01:44,676 Mamo, to ma dwa lata. 19 00:01:44,776 --> 00:01:46,196 Spójrz, jakie jest wyblakłe. 20 00:01:46,296 --> 00:01:48,596 Zatem wiosenny muślin, to nie jest bardzo stare. 21 00:01:48,696 --> 00:01:50,173 Ale widział mnie w tym już dwa razy. 22 00:01:53,253 --> 00:01:56,031 Nie ma w co się ubrać. Dlaczego jesteśmy tacy biedni? 23 00:01:56,376 --> 00:01:59,484 Myślę, że pan Willoughby będzie zachwycony z tobą w twojej starej sukience, Marianne. 24 00:02:00,496 --> 00:02:03,265 Wygląda na to, że nie może oderwać od ciebie wzroku cokolwiek nosisz. 25 00:02:06,856 --> 00:02:08,792 Być może. 26 00:02:10,056 --> 00:02:13,636 Droga Elinor, mogę pożyczyć swoje żółte rękawiczki. 27 00:02:13,736 --> 00:02:14,913 Oczywiście, że mógłbyś. 28 00:03:14,376 --> 00:03:15,841 Nigdy nie wiedziałem, że jesteś tańczącym mężczyzną. 29 00:03:17,496 --> 00:03:18,891 Na słówko z tobą, Willoughby. 30 00:03:20,856 --> 00:03:21,782 Prywatnie. 31 00:03:24,442 --> 00:03:25,622 Za wszelką cenę. 32 00:03:33,896 --> 00:03:34,966 Dobrze? 33 00:03:35,496 --> 00:03:37,756 Jakie masz zamiary Panna Marianne Dashwood? 34 00:03:37,856 --> 00:03:39,050 Bardzo przepraszam? 35 00:03:40,216 --> 00:03:41,276 Wierzę, że mnie usłyszałeś. 36 00:03:41,376 --> 00:03:42,530 Jakie są moje intencje? 37 00:03:44,376 --> 00:03:46,136 A jakie masz prawo mnie o to pytać? 38 00:03:46,576 --> 00:03:48,604 Nie jestem świadomy, że jesteś krewny tej pani. 39 00:03:49,776 --> 00:03:51,112 Czy jest pod twoją ochroną? 40 00:03:51,936 --> 00:03:53,196 Mam jej zainteresowania w sercu. 41 00:03:53,296 --> 00:03:54,513 Och, masz, prawda? 42 00:03:56,096 --> 00:03:57,116 W takim razie pozwól, że cię o to zapytam. 43 00:03:57,216 --> 00:03:59,609 Jakie są Twoje intencje w odniesieniu do Marianny? 44 00:03:59,736 --> 00:04:01,147 Czymkolwiek one są... 45 00:04:01,856 --> 00:04:03,504 są całkowicie honorowi. 46 00:04:04,296 --> 00:04:05,516 Czy możesz powiedzieć to samo? 47 00:04:05,616 --> 00:04:08,406 Nie można mnie winić za Marianne woli moje towarzystwo od twojego. 48 00:04:09,176 --> 00:04:10,233 Jesteśmy bliżsi wiekowo... 49 00:04:10,776 --> 00:04:12,323 w temperamencie, w smaku. 50 00:04:12,576 --> 00:04:13,951 Krótko mówiąc, we wszystkim. 51 00:04:14,616 --> 00:04:16,467 Współczuję Ci, ale tak jest. 52 00:04:18,056 --> 00:04:19,414 A odpowiadając na Twoje pytanie... 53 00:04:20,696 --> 00:04:24,053 tak, oczywiście, mam zamiar są całkowicie honorowe. 54 00:04:30,376 --> 00:04:31,944 Teraz mi wybaczysz. 55 00:04:50,856 --> 00:04:53,088 Jestem taki szczęśliwy, Elinor. 56 00:04:53,176 --> 00:04:55,388 Tak, myślę, że wszyscy są tego świadomi. 57 00:04:57,416 --> 00:04:58,982 Wierzę, że mnie nie akceptujesz. 58 00:05:00,496 --> 00:05:02,048 Ale jak chciałbyś, żebym się zachował? 59 00:05:02,616 --> 00:05:05,836 Och, byłem otwarty i szczery, gdzie powinienem być zarezerwowany. 60 00:05:05,936 --> 00:05:07,076 Chyba powinnam siedzieć cicho... 61 00:05:07,176 --> 00:05:08,796 i nie rozmawialiśmy o niczym ale pogoda i drogi? 62 00:05:08,896 --> 00:05:10,518 Nikt by się tego po tobie nie spodziewał. 63 00:05:11,416 --> 00:05:13,893 Ale żeby być tak bardzo otwartym w twoim upodobaniu do pana Willoughby'ego. 64 00:05:15,056 --> 00:05:17,236 Do tego stopnia, że odmówił tańca z kimkolwiek innym... 65 00:05:17,336 --> 00:05:20,510 Dlaczego mam ukrywać swoje uczucia? Są prawdziwi i uczciwi. 66 00:05:21,096 --> 00:05:22,636 Nie złość się na mnie, Elinor. 67 00:05:22,736 --> 00:05:24,819 Chciałbym tylko, żebyś był tak szczęśliwy jak ja. 68 00:05:24,820 --> 00:05:26,196 Jestem całkowicie zadowolony. 69 00:05:26,296 --> 00:05:28,186 Nie jesteś, wiesz, że nie jesteś. 70 00:05:28,656 --> 00:05:29,920 Dlaczego Edward nie przychodzi? 71 00:05:30,976 --> 00:05:33,626 Chyba dlatego, że ma inne obowiązki. 72 00:05:37,576 --> 00:05:39,636 A może po prostu woli być gdzie indziej. 73 00:05:39,736 --> 00:05:41,909 Jak możesz być tak spokojna, Elinor? 74 00:05:42,729 --> 00:05:45,021 Czy to by czemukolwiek służyło żebym był wzburzony? 75 00:05:45,576 --> 00:05:47,897 Czy powinnam kłamać, szlochać i wołać go po imieniu? 76 00:05:48,536 --> 00:05:51,854 Myślę, że to najlepsze żeby nie mieć zbyt wielkiej nadziei... 77 00:05:51,889 --> 00:05:52,916 za coś, co może nigdy nie nastąpić. 78 00:05:53,016 --> 00:05:54,412 Więc pozwól mi mieć nadzieję dla ciebie. 79 00:06:39,216 --> 00:06:40,614 Elinor. 80 00:06:51,856 --> 00:06:53,188 Elinor. 81 00:07:07,616 --> 00:07:09,308 Czyż ona nie jest piękna, Elinor? 82 00:07:10,536 --> 00:07:12,426 Ona jest najlepszym prezentem Mogłem sobie tego życzyć. 83 00:07:12,896 --> 00:07:14,537 Sam ją wychowałem, panno Dashwood. 84 00:07:14,976 --> 00:07:17,657 Posłuszny, porywczy i dokładny obliczony na noszenie kobiety. 85 00:07:19,576 --> 00:07:21,314 Mam nadzieję, że podzielisz się nią ze swoją siostrą. 86 00:07:21,776 --> 00:07:23,434 Wierzę, że oboje uwielbiacie jeździć. 87 00:07:24,096 --> 00:07:26,823 Co o niej myślisz? - Och, to urocze stworzenie. 88 00:07:27,496 --> 00:07:28,676 Wyobraź sobie, Elinor... 89 00:07:28,776 --> 00:07:30,868 jak miło jest galopować nad jej upadkami. 90 00:07:31,766 --> 00:07:35,689 Tak, i to bardzo hojnie z pana, panie Willoughby. 91 00:07:36,736 --> 00:07:39,312 Ale Marianne nie może tego zaakceptować taki głupek. 92 00:07:39,536 --> 00:07:40,729 Elinor, dlaczego nigdy nie? 93 00:07:41,936 --> 00:07:45,780 Ze względów praktycznych i przyzwoitość. 94 00:07:48,376 --> 00:07:49,743 Przepraszam, panie Willoughby. 95 00:07:49,744 --> 00:07:50,742 Elinor. 96 00:07:52,136 --> 00:07:53,409 Poczekaj tam. 97 00:07:57,096 --> 00:07:58,270 Dlaczego nie miałbym mieć konia? 98 00:07:58,271 --> 00:08:00,098 Ponieważ nie stać nas na utrzymanie jednego. 99 00:08:00,696 --> 00:08:03,216 Nie mamy pieniędzy do stajni, do wypasu. 100 00:08:03,816 --> 00:08:05,577 Przydałaby ci się służąca się nim opiekować. 101 00:08:05,736 --> 00:08:07,467 I jeszcze jeden koń dla służącego. 102 00:08:07,656 --> 00:08:10,355 Cały pomysł jest niemożliwy - Nie jest. 103 00:08:10,656 --> 00:08:12,573 Jestem pewien, że można to zrobić. Mamo, czy nie mogłoby? 104 00:08:13,144 --> 00:08:17,558 To wydaje się trochę surowe, Elinor. Jeśli zaoszczędzimy na czymś innym... 105 00:08:17,559 --> 00:08:19,572 Oszczędzamy na wszystkim, mamo. 106 00:08:20,634 --> 00:08:23,770 Ledwo nas stać na mięso oraz cukier i herbatę. 107 00:08:24,296 --> 00:08:26,556 Jesteśmy już biedni. Czy chcesz, żebyśmy zostali bez środków do życia? 108 00:08:26,656 --> 00:08:27,544 Powiedziałeś wystarczająco dużo. 109 00:08:30,096 --> 00:08:32,320 Ale to bardzo upokarzające odmówić. 110 00:08:32,856 --> 00:08:34,636 Myślę, że pan Willoughby zrozumie... 111 00:08:34,637 --> 00:08:36,579 kiedy zrozumie naszą sytuację. 112 00:08:37,016 --> 00:08:38,916 A Marianne, to nie byłoby w porządku... 113 00:08:39,016 --> 00:08:41,117 przyjąć taki prezent od człowieka, którego znamy tak mało. 114 00:08:41,118 --> 00:08:42,346 Tak mało wiesz? 115 00:08:43,016 --> 00:08:45,056 Znam go lepiej niż kogokolwiek innego istota na świecie... 116 00:08:45,057 --> 00:08:46,556 z wyjątkiem ciebie i mamy. 117 00:08:46,656 --> 00:08:49,448 I rozumiem go lepiej niż Rozumiem Cię w tej chwili. 118 00:08:50,056 --> 00:08:51,090 Dziewczyny. 119 00:08:55,056 --> 00:08:56,272 Pani Dashwood. 120 00:08:58,176 --> 00:08:59,516 Wybacz mi. - Nie ma czego wybaczać. 121 00:08:59,616 --> 00:09:00,876 Tak. 122 00:09:00,976 --> 00:09:03,232 Umieściłem ciebie i twoją siostrę w niewygodnej pozycji. 123 00:09:04,674 --> 00:09:06,195 To było bezmyślne z mojej strony. 124 00:09:06,816 --> 00:09:08,313 Powinienem był rozważyć dokładniej. 125 00:09:09,296 --> 00:09:11,027 I bardzo cię za to przepraszam. 126 00:09:14,896 --> 00:09:18,276 Ale Marianne, koń jest nadal twój. 127 00:09:18,376 --> 00:09:19,737 Zachowam to... 128 00:09:20,296 --> 00:09:21,712 tylko do czasu, aż będziesz mógł się o to ubiegać. 129 00:09:22,216 --> 00:09:25,113 A kiedy opuścisz Barton założyć własną placówkę... 130 00:09:25,536 --> 00:09:27,152 Królowa Mab cię przyjmie. 131 00:09:39,136 --> 00:09:41,305 Wejdź tam, Trumpie, i wejdź tam, Sookie. Wsiadać. 132 00:09:41,340 --> 00:09:42,520 Dobry strzał, Brandonie. 133 00:09:43,216 --> 00:09:45,648 Chyba nigdy cię nie widziałem wyceluj z pistoletu i spudłuj. 134 00:09:48,416 --> 00:09:49,670 Willoughby jest teraz dobrym strzelcem. 135 00:09:50,936 --> 00:09:52,110 Bardzo sprawiedliwy strzał. 136 00:09:52,776 --> 00:09:55,551 Zwykle przynosi do domu dobry worek ptaków. 137 00:09:55,976 --> 00:09:57,584 Pan Willoughby robi wszystko dobrze. 138 00:09:59,496 --> 00:10:01,800 Niezbyt przepadasz za tym mężczyzną, prawda? - Nie. 139 00:10:03,616 --> 00:10:05,137 To panna Marianne, prawda? 140 00:10:07,456 --> 00:10:09,321 Powinno mi być bardzo przykro widzieć ją ranną. 141 00:10:11,856 --> 00:10:12,799 Ranny? 142 00:10:14,136 --> 00:10:15,912 Powiedziałbym, że nie ma na to szans. 143 00:10:17,696 --> 00:10:19,171 Ale obaj są bardzo młodzi, wiesz. 144 00:10:20,056 --> 00:10:20,997 Bardzo młody. 145 00:10:22,536 --> 00:10:24,196 Mogą się sobą znudzić do końca sezonu... 146 00:10:24,296 --> 00:10:26,452 i wtedy, widzisz, tam nadal będziesz. 147 00:10:27,376 --> 00:10:30,849 A panna Marianna trochę starsza, i trochę mądrzejszy. 148 00:10:32,336 --> 00:10:34,611 Poczekaj chwilę, Brandon. 149 00:10:34,816 --> 00:10:36,983 Nie spiesz się, stary przyjacielu. 150 00:10:37,176 --> 00:10:38,415 To moja rada. 151 00:10:39,379 --> 00:10:43,322 Wtedy zobaczy stary pies ma jeszcze w sobie trochę życia. 152 00:10:44,176 --> 00:10:46,268 Jestem zobowiązany za Twoją radę. 153 00:10:47,336 --> 00:10:49,803 No już, nie dawaj na swoim wysokim koniu, stary. 154 00:10:50,576 --> 00:10:52,377 To było miłe. 155 00:10:53,056 --> 00:10:54,392 Poczekaj, już idą. 156 00:10:56,256 --> 00:10:57,319 Cholera. 157 00:10:57,936 --> 00:10:59,170 Znowu przegapiłem. 158 00:11:00,768 --> 00:11:02,207 Ale Elinor, teraz. 159 00:11:02,896 --> 00:11:04,409 Wiesz, możesz o niej pomyśleć. 160 00:11:36,496 --> 00:11:38,163 Proszę, pozwól mi. 161 00:11:39,776 --> 00:11:41,112 Willoughby’ego. 162 00:11:44,256 --> 00:11:45,775 Nie masz nożyczek. 163 00:11:49,776 --> 00:11:52,033 Specjalnie przyniosłem trochę w tym celu. 164 00:12:53,696 --> 00:12:55,542 Usłyszałem hałas na zewnątrz. 165 00:12:56,576 --> 00:12:57,916 Czy mogę z tobą wejść? 166 00:12:58,016 --> 00:13:01,076 To jesteś cicho. Marianna śpi. 167 00:13:10,096 --> 00:13:13,468 Trochę się przestraszyłem. - To prawdopodobnie był tylko lis. 168 00:13:13,656 --> 00:13:17,632 Pomyślałem, że mogą tu być wilki. - Nie, w Anglii nie ma wilków. 169 00:13:17,896 --> 00:13:19,273 Nie przez sto lat. 170 00:13:19,736 --> 00:13:21,396 Może trochę zostało. 171 00:13:21,496 --> 00:13:23,640 Jeśli tam są, nie pozwolę im cię dopaść. 172 00:13:24,056 --> 00:13:26,885 Przestań się ze mnie śmiać. - No to idź spać. 173 00:13:30,776 --> 00:13:32,623 Podoba ci się tutaj, Elinor? 174 00:13:33,736 --> 00:13:35,161 Tak, wystarczająco dobrze. 175 00:13:36,856 --> 00:13:38,926 Nie jest tak miło jak Norland, prawda? 176 00:13:39,456 --> 00:13:40,985 Jest inaczej. 177 00:13:42,736 --> 00:13:44,253 Oczywiście, że wszyscy tęsknimy za Norlandem. 178 00:13:46,096 --> 00:13:46,955 Ale pomyśl... 179 00:13:48,336 --> 00:13:51,216 jutro wszyscy jesteśmy zaproszeni na piknik w Delaford. 180 00:13:54,496 --> 00:13:56,109 I słyszałem, że pułkownik Brandon... 181 00:13:56,416 --> 00:13:59,398 zawiera brzoskwinie i truskawki w swoich szklarniach. 182 00:13:59,399 --> 00:14:01,606 Brzoskwinie i truskawki. 183 00:14:01,896 --> 00:14:03,341 Tak. 184 00:14:04,016 --> 00:14:06,595 Pomyśl więc o tych rozkoszach. Idź już spać. 185 00:14:17,656 --> 00:14:18,716 Teraz... 186 00:14:18,816 --> 00:14:21,436 Panna Marianna pójdzie bez wątpienia z Willoughbym. 187 00:14:21,533 --> 00:14:23,116 Jego program nauczania obejmuje tylko dwie osoby. 188 00:14:23,216 --> 00:14:26,003 Więc kto pójdzie ze mną a kto z Brandonem? 189 00:14:29,736 --> 00:14:31,035 Pułkownik Brandon. 190 00:14:40,056 --> 00:14:41,484 O co chodzi, Brandonie? 191 00:14:44,216 --> 00:14:46,487 Przykro mi to mówić, ale nasza wyprawa trzeba będzie przełożyć. 192 00:14:47,336 --> 00:14:49,156 Zostałem wezwany pilna sprawa osobista. 193 00:14:49,256 --> 00:14:50,443 Raz muszę wyjść. 194 00:14:50,576 --> 00:14:53,516 Pułkowniku Brandon, nie zrobiłbyś tego rozczarować nas? 195 00:14:53,616 --> 00:14:55,364 Czy nie możesz odłożyć swojej podróży, Brandon? 196 00:14:55,365 --> 00:14:56,633 Nie o godzinę. 197 00:14:57,416 --> 00:14:58,781 Wybaczysz mi. 198 00:15:03,976 --> 00:15:05,518 Cóż, to straszny wstyd. 199 00:15:06,256 --> 00:15:07,871 Zastanawiam się, jaki może być jego zawód? 200 00:15:08,216 --> 00:15:10,660 Jest kilku ludzi którzy nie mogą znieść przyjemności. 201 00:15:11,386 --> 00:15:12,956 Bał się przeziębienia, Ośmielę się powiedzieć... 202 00:15:12,959 --> 00:15:14,845 i wymyśliłem tę sztuczkę za wyjście z tego. 203 00:15:15,456 --> 00:15:17,333 Jesteś bardzo trudny o pułkowniku Brandonie, panie Willoughby. 204 00:15:17,816 --> 00:15:19,036 Czy tak mało o nim myślisz? 205 00:15:19,097 --> 00:15:21,396 Obiecał nam dzień pełen przyjemności a teraz złamał obietnicę... 206 00:15:21,496 --> 00:15:23,250 Jestem pewien, że z niczego, poza złym humorem. 207 00:15:23,251 --> 00:15:25,516 Mam nadzieję, że nie jest to choroba w rodzinie. 208 00:15:25,547 --> 00:15:27,897 Domyślam się, czym się zajmuje. 209 00:15:28,936 --> 00:15:32,873 Jestem pewien, że chodzi o pannę Williams. Co powiesz, sir Johnie? 210 00:15:33,376 --> 00:15:35,633 Nie mam ochoty się wtrącać w troski innego mężczyzny. 211 00:15:37,446 --> 00:15:40,396 Cóż, jakakolwiek jest prawda, nie róbmy tego niech Brandon zepsuje nam przyjemność. 212 00:15:40,496 --> 00:15:43,331 Nadal możemy wjechać na wieś i przynajmniej cieszyć się świeżym powietrzem. 213 00:15:45,416 --> 00:15:46,705 Czy chciałbyś... - Doskonale. 214 00:15:48,093 --> 00:15:50,933 Dobrze powiedziane, Willoughby. - No chłopcy, wskakujcie. 215 00:15:51,536 --> 00:15:54,276 Czy pójdziemy w procesji? A może każdy w swoim własnym tempie? 216 00:15:54,430 --> 00:15:56,569 Złap nas, jak potrafisz, sir Johnie. Kontynuować. 217 00:16:12,376 --> 00:16:15,356 Cóż, założę się, że to ostatnie zobaczymy co z nimi... 218 00:16:15,456 --> 00:16:16,586 na godzinę lub dwie. 219 00:16:37,896 --> 00:16:39,217 Witamy w Allenham. 220 00:16:40,016 --> 00:16:42,881 Och, to jest piękne. 221 00:16:44,908 --> 00:16:46,833 Miałem wielką nadzieję że byś tego chciał. 222 00:16:49,652 --> 00:16:52,229 Miałem szczególny powód mając nadzieję, że ci się to spodoba. 223 00:16:54,443 --> 00:16:56,056 Chcesz zajrzeć do środka? 224 00:16:57,776 --> 00:16:59,166 Oczywiście, że powinienem. 225 00:16:59,936 --> 00:17:01,737 Ale czy twoja ciocia nas oczekuje? 226 00:17:02,256 --> 00:17:03,589 Wyjechała z krótką wizytą. 227 00:17:07,056 --> 00:17:09,005 Więc jeśli nie masz nic przeciwko byciu bez opieki... 228 00:17:09,416 --> 00:17:11,070 Myślisz, że by mnie to obchodziło? o czymś takim? 229 00:17:11,716 --> 00:17:13,640 Nienawidzę tych głupich konwencji. 230 00:17:14,736 --> 00:17:15,916 Ja też. 231 00:17:34,056 --> 00:17:35,975 Jest w szokująco zaniedbanym stanie. 232 00:17:37,896 --> 00:17:39,982 Starsza pani ledwo się trzyma jedna czwarta użytkowanych pokoi. 233 00:17:42,816 --> 00:17:45,585 Ale kilka tysięcy by to zobaczyło przywrócono mu dawną świetność. 234 00:18:47,276 --> 00:18:50,003 Przypomina mi to pałacu Śpiącej Królewny. 235 00:18:51,336 --> 00:18:52,567 Dokładnie. 236 00:18:53,936 --> 00:18:55,883 Dlaczego nigdy wcześniej o tym nie pomyślałem? 237 00:18:57,216 --> 00:18:59,148 Oczekiwanie na przebudzenie. 238 00:20:01,456 --> 00:20:03,273 Marianna. 239 00:20:12,616 --> 00:20:14,394 Myślę, że powinienem cię teraz zabrać z powrotem. 240 00:20:31,856 --> 00:20:34,913 Och, kochanie. Jestem pewien, że upadły w jakieś nieszczęście. 241 00:20:35,696 --> 00:20:36,983 Może powinienem wysłać. 242 00:20:40,696 --> 00:20:42,236 Ach, w końcu są. 243 00:20:42,336 --> 00:20:44,557 Och, dzięki Bogu. Wszystko dobrze? 244 00:20:46,656 --> 00:20:49,515 Rzeczywiście, bardzo dobrze, powinienem powiedzieć. 245 00:21:03,416 --> 00:21:05,848 A teraz, panie Willoughby, Odkryłem cię. 246 00:21:06,016 --> 00:21:07,632 Pomimo wszystkich twoich sztuczek. 247 00:21:08,096 --> 00:21:10,135 Wiem, gdzie byłeś cały dzień. 248 00:21:11,816 --> 00:21:14,232 Dlaczego, jeżdżąc po kraju w moim programie nauczania. 249 00:21:14,945 --> 00:21:16,076 Myślałem, że wszyscy o tym wiedzą, proszę pani. 250 00:21:16,176 --> 00:21:17,106 Tak. 251 00:21:17,376 --> 00:21:20,426 Panie Impudence, ale dokąd pan pojechał? 252 00:21:21,856 --> 00:21:24,150 Mam nadzieję, że podobał ci się twój dom, panno Marianne. 253 00:21:24,896 --> 00:21:26,480 Wiem, że jest duży. 254 00:21:26,481 --> 00:21:29,075 A kiedy przyjdę się z tobą spotkać Mam nadzieję, że wyposażysz go w nowe meble... 255 00:21:29,076 --> 00:21:31,771 bo bardzo tego chciał kiedy byłem tam sześć lat temu. 256 00:21:32,536 --> 00:21:33,676 Zobacz, jak się rumieni. 257 00:21:33,776 --> 00:21:35,156 A gdzie w tym szkoda? 258 00:21:36,976 --> 00:21:38,316 Tak się złożyło, że jechaliśmy w tamtym kierunku. 259 00:21:38,416 --> 00:21:40,436 Panna Marianna Dashwood Ciekawiło mnie, jak wygląda ten dom... 260 00:21:40,536 --> 00:21:41,923 i chętnie jej to pokazałem. 261 00:21:42,936 --> 00:21:44,747 I to jest cała historia. 262 00:21:45,776 --> 00:21:48,062 A jeśli to ja jestem winien, Poddaję się karze. 263 00:21:49,056 --> 00:21:50,047 Cóż... 264 00:21:50,776 --> 00:21:53,156 po tak szczerym wyznaniu, Myślę, że możemy być miłosierni. 265 00:21:53,256 --> 00:21:54,400 Co powiesz, kochanie? 266 00:21:55,296 --> 00:21:56,555 Pani Dashwood? 267 00:21:58,496 --> 00:22:01,525 Cieszę się tylko, że są oboje tutaj z nami cali i zdrowi. 268 00:22:08,456 --> 00:22:10,476 Powiedziałbym ci, oczywiście, że tak. 269 00:22:10,576 --> 00:22:12,629 Ale chciałam zobaczyć jego dom i chciał mi pokazać. 270 00:22:12,630 --> 00:22:14,716 Jeśli postępowaliśmy źle Powinienem był to wtedy poczuć. 271 00:22:14,816 --> 00:22:16,196 Ale to już cię zdemaskowało... 272 00:22:16,296 --> 00:22:18,927 na bardzo bezczelne uwagi od Sir Johna i pani Jennings. 273 00:22:18,928 --> 00:22:21,521 Elinor, nie obchodzi mnie to co myślą ci ludzie. 274 00:22:25,576 --> 00:22:27,556 Ale nie chcę, żebyś mnie potępiał. 275 00:22:31,576 --> 00:22:33,786 Nie potępiam cię. 276 00:22:34,496 --> 00:22:36,383 Tylko część twojego zachowania. 277 00:22:39,456 --> 00:22:41,329 Być może zostało to dość źle ocenione. 278 00:22:42,336 --> 00:22:44,881 Ale, och, Elllie, naprawdę go kocham. 279 00:22:55,496 --> 00:22:58,488 I poczułem obecność co niepokoi mnie tą radością... 280 00:22:58,489 --> 00:23:00,179 wzniosłych myśli. 281 00:23:01,594 --> 00:23:05,338 Wzniosłe poczucie czegoś o wiele głębiej przeniknięty... 282 00:23:06,856 --> 00:23:09,375 którego mieszkaniem jest światło zachodzących słońc, 283 00:23:09,856 --> 00:23:11,896 i okrągły ocean... 284 00:23:14,496 --> 00:23:16,125 i żywe powietrze. 285 00:23:17,696 --> 00:23:19,041 Piękny. 286 00:23:26,016 --> 00:23:28,092 Dlaczego nie ogłaszają ich zaręczyny? 287 00:23:28,776 --> 00:23:31,836 Wszystko w ich zachowaniu na to wskazuje że zajmują się prywatnie. 288 00:23:31,936 --> 00:23:33,672 Dlaczego więc nie podają tego do wiadomości publicznej? 289 00:23:34,136 --> 00:23:35,415 Wiem, że są zaręczeni. 290 00:23:36,576 --> 00:23:38,522 Wiem, bo ma kosmyk jej włosów. 291 00:23:39,576 --> 00:23:42,996 Widziałem, jak to brał. Potem go pocałował i zawinął go w chusteczkę. 292 00:23:47,496 --> 00:23:48,571 Małgorzata... 293 00:23:49,016 --> 00:23:51,196 powiesz Mariannie? czas wejść? 294 00:23:55,376 --> 00:23:56,772 Jak Marianne mogła na to pozwolić taka intymność... 295 00:23:56,773 --> 00:23:58,332 chyba, że byli zaręczeni? 296 00:23:59,536 --> 00:24:02,155 Być może małżeństwo mogłoby nie istnieć w ich mocy na chwilę obecną. 297 00:24:02,776 --> 00:24:03,796 Ale to nie powód... 298 00:24:03,896 --> 00:24:05,838 dlaczego Willoughby nie powinien się deklarować jego intencje. 299 00:24:09,616 --> 00:24:10,723 Pani Dashwood. 300 00:24:14,616 --> 00:24:17,232 Będę składał wyrazy szacunku mojej ciotce jutro rano. 301 00:24:18,941 --> 00:24:21,476 Mam nadzieję, że zadzwonię jutro po południu około czwartej. 302 00:24:24,936 --> 00:24:26,636 Najpierw na prywatną rozmowę z Marianną... 303 00:24:26,736 --> 00:24:27,893 a potem dla siebie? 304 00:24:29,896 --> 00:24:31,704 Tak, tak, oczywiście. 305 00:24:33,056 --> 00:24:34,231 Dziękuję. 306 00:24:44,656 --> 00:24:46,356 Jestem zmęczony. 307 00:24:46,456 --> 00:24:49,156 Dlaczego ludzie zawsze mnie zmuszają chodzić z nimi na spacery? 308 00:24:49,256 --> 00:24:52,076 Ponieważ kochają w twoim towarzystwie, moja droga. 309 00:24:52,176 --> 00:24:54,851 Powinienem powiedzieć, że jest prawie wpół do czwartej prawda, Elinor? 310 00:24:56,376 --> 00:24:58,003 Spójrz, tam jest koń Willoughby'ego. 311 00:25:03,376 --> 00:25:04,431 Bądź ostrożna, Meg. 312 00:25:08,376 --> 00:25:10,024 Marianno, jesteśmy w domu. 313 00:25:15,816 --> 00:25:17,483 Czy coś się z nią dzieje? 314 00:25:17,776 --> 00:25:19,452 Czy ona jest chora? - Mam nadzieję, że nie. 315 00:25:19,642 --> 00:25:21,121 Jest trochę zdenerwowana. 316 00:25:21,656 --> 00:25:23,863 I jestem ogromnie rozczarowany. - Rozpad... 317 00:25:23,864 --> 00:25:25,636 Nigdy ci nie odmówiła? - Mamo. 318 00:25:25,736 --> 00:25:26,839 Moje rozczarowanie to... 319 00:25:26,840 --> 00:25:28,945 że nie mogę zostać w Devonshire już dłużej. 320 00:25:29,816 --> 00:25:31,767 Moja ciocia ćwiczyła przywilej bogactwa... 321 00:25:31,768 --> 00:25:34,411 na jej biednej, zależnej kuzynce wysyłając mnie w interesach do Londynu. 322 00:25:34,736 --> 00:25:37,156 I musisz iść natychmiast? - Prawie w tej chwili. 323 00:25:37,256 --> 00:25:38,552 Och, co za wstyd. 324 00:25:38,856 --> 00:25:40,930 Oczywiście, że masz obowiązki wobec ciotki. 325 00:25:41,336 --> 00:25:43,589 Jestem pewien, że to jej sprawa nie zajmie ci to dużo czasu, prawda? 326 00:25:44,496 --> 00:25:46,036 Jesteś bardzo miły, ale nie mam pomysłu na powrót... 327 00:25:46,136 --> 00:25:47,771 natychmiast do Devonshire. 328 00:25:48,656 --> 00:25:51,220 Moje wizyty w Allenham nigdy się nie powtarzają w ciągu 12 miesięcy. 329 00:25:55,856 --> 00:25:57,304 Cóż... 330 00:25:59,496 --> 00:26:02,260 Nie będę cię naciskać natychmiast tu wrócić. 331 00:26:02,262 --> 00:26:05,202 Tylko Ty możesz ocenić, jak daleko to by się spodobało twojej ciotce. 332 00:26:08,056 --> 00:26:09,368 Pani Dashwood... 333 00:26:11,176 --> 00:26:13,356 moje obecne zaręczyny mają taki charakter... 334 00:26:13,456 --> 00:26:14,476 że nie odważę się pochlebiać sobie... 335 00:26:14,576 --> 00:26:17,159 że będę mógł wrócić w dającej się przewidzieć przyszłości. 336 00:26:22,616 --> 00:26:23,698 Do widzenia. 337 00:26:31,496 --> 00:26:34,365 Willoughby, kiedy wrócisz? 338 00:26:34,576 --> 00:26:36,308 Marianne będzie chciała wiedzieć. 339 00:26:40,616 --> 00:26:42,008 Willoughby’ego. 340 00:26:47,776 --> 00:26:49,289 Chyba wiem, co to jest. 341 00:26:49,816 --> 00:26:53,121 Jego ciotka nie zgadza się z tym jego szacunku dla Marianne. 342 00:26:53,296 --> 00:26:54,996 I wymyślił ten „biznes”... 343 00:26:55,096 --> 00:26:57,209 w mieście, żeby go dopaść daleko na jakiś czas. 344 00:26:57,210 --> 00:27:00,291 I będąc od niej zależnym, musi się zgodzić. 345 00:27:00,292 --> 00:27:02,199 W takim razie dlaczego nie miałby tego zrobić powiedział nam to? 346 00:27:03,336 --> 00:27:05,954 Kawał delikatności, nie chce się źle wypowiadać na temat ciotki? 347 00:27:05,955 --> 00:27:07,676 Mógł wyjaśnić swoją sytuację... 348 00:27:07,776 --> 00:27:10,316 jeśli taka jest jego sytuacja, nie mówiąc źle o nikim. 349 00:27:10,325 --> 00:27:12,034 Jakie jest zatem twoje wyjaśnienie? 350 00:27:12,069 --> 00:27:14,892 Czy wątpisz w jego miłość do Marianne? - Nikt nie mógł. 351 00:27:16,496 --> 00:27:18,050 Nie mogę tego zrozumieć. 352 00:27:20,136 --> 00:27:21,755 Gdybym nadal była panią Norlandu... 353 00:27:22,456 --> 00:27:24,507 moje dziewczyny nigdy nie byłyby tak traktowane. 354 00:27:26,056 --> 00:27:27,753 Och, moja biedna, kochana dziewczynka. 355 00:27:30,456 --> 00:27:31,774 Wybacz mi, mamo. 356 00:27:32,856 --> 00:27:36,005 To był nagły szok. Nie miałam pojęcia, że ​​odejdzie. 357 00:27:37,176 --> 00:27:38,281 jestem pewien... 358 00:27:38,736 --> 00:27:41,532 Jestem pewien, że znajdzie sposób aby wkrótce wrócić i spotkać się z nami. 359 00:28:45,936 --> 00:28:46,881 Elinor. 360 00:28:46,882 --> 00:28:48,328 Ty też nie możesz spać? 361 00:28:48,329 --> 00:28:50,707 Nie, Margaret przyszła ze mną. 362 00:28:50,708 --> 00:28:53,068 I wiesz jak ona kręci się we śnie. 363 00:28:55,216 --> 00:28:56,830 Przyszedłem po szklankę wody. 364 00:28:57,296 --> 00:28:58,709 Przynieść ci coś, mamo? 365 00:28:59,738 --> 00:29:01,218 Nie, dziękuję, kochanie. 366 00:29:02,896 --> 00:29:04,719 Co pisałeś, kiedy zszedłem? 367 00:29:04,896 --> 00:29:06,405 Och, tylko list. 368 00:29:07,336 --> 00:29:09,336 Do Johna. - Tak. 369 00:29:11,016 --> 00:29:12,337 Nie. 370 00:29:13,296 --> 00:29:15,436 Leżałam bezsennie i Nie mogłam się tego pozbyć z głowy... 371 00:29:15,536 --> 00:29:17,116 dlaczego Edward do nas nie przyszedł. 372 00:29:17,216 --> 00:29:20,596 Więc zdecydowałem się napisać i zaproś go bezpośrednio. 373 00:29:20,696 --> 00:29:22,316 Mamo, nie wolno ci tego robić. 374 00:29:22,416 --> 00:29:25,756 Dlaczego nigdy nie? On jest naszym przyjacielem, naszym prawdziwym przyjacielem... 375 00:29:25,856 --> 00:29:28,436 Ale może czuł nie miał wystarczającego zaproszenia... 376 00:29:28,536 --> 00:29:29,916 usprawiedliwić swoje przyjście. 377 00:29:30,016 --> 00:29:31,855 Wiesz, jest trochę nieśmiały i nieśmiały. 378 00:29:31,856 --> 00:29:34,645 Nie. On wie, że jest mile widziany. 379 00:29:34,856 --> 00:29:36,676 I powiedział, że niedługo przyjedzie. - Więc... 380 00:29:36,776 --> 00:29:39,503 Jeśli się spóźni lub nie przyjedzie w ogóle. 381 00:29:39,816 --> 00:29:41,645 W takim razie musi to być ważny powód. 382 00:29:41,736 --> 00:29:44,925 Jaki mógłby mieć dobry powód może nie musisz nas odwiedzać? 383 00:29:45,536 --> 00:29:47,703 nie wiem ale musi być jakieś wyjaśnienie. 384 00:29:49,016 --> 00:29:53,232 I błagam Cię, Mamo, nie zawstydzaj go, naciskając na niego zaproszenie. 385 00:29:53,616 --> 00:29:56,636 Nie byśmy tego chcieli przyjdź tutaj niechętnie lub niechętnie. 386 00:29:56,736 --> 00:30:00,190 Jestem pewna, że Edward nigdy by nie był nie chcący lub niechętny do zobaczenia nas. 387 00:30:01,776 --> 00:30:04,430 W takim razie daj mu spokój przyjść w swoim czasie. 388 00:30:14,656 --> 00:30:16,204 Dobranoc, mamo. 389 00:30:24,576 --> 00:30:27,716 Bo się nauczyłem patrzeć na przyrodę, a nie jak w godzinie... 390 00:30:27,816 --> 00:30:29,222 bezmyślnej młodości. 391 00:30:29,456 --> 00:30:30,996 Ale często słyszę... 392 00:30:31,096 --> 00:30:33,456 cicha, smutna muzyka ludzkości. 393 00:30:35,056 --> 00:30:36,488 Willoughby mnie tego nauczył. 394 00:30:36,856 --> 00:30:37,916 Może byłoby łatwiej... 395 00:30:38,016 --> 00:30:39,796 gdybyś próbowała nie myśleć o nim tak dużo. 396 00:30:39,896 --> 00:30:41,336 Jak mógłbym to zrobić? 397 00:30:42,136 --> 00:30:44,916 On jest ze mną cały czas. On jest we mnie, Elinor. 398 00:30:45,016 --> 00:30:47,230 Czasami jesteś taki dziwny. 399 00:30:47,856 --> 00:30:50,330 Czasem się zastanawiam jak to jest być tobą. 400 00:30:52,376 --> 00:30:54,323 Bez wątpienia bardzo nudne. 401 00:30:54,496 --> 00:30:56,286 Spójrz, ktoś nadchodzi. 402 00:30:57,656 --> 00:30:59,356 Wiem, że to Willoughby. 403 00:30:59,456 --> 00:31:01,236 Marianno, poczekaj. Nie sądzę, że to on. 404 00:31:01,336 --> 00:31:04,812 Elinor, to jest Willoughby, Wiedziałem, jak szybko przyjdzie. 405 00:31:07,456 --> 00:31:09,103 To Edward. 406 00:31:13,856 --> 00:31:15,495 Poczekaj na mnie. 407 00:31:22,816 --> 00:31:24,701 Mogę zostać tylko na jedną noc. 408 00:31:24,816 --> 00:31:27,076 Ale mam nadzieję Niemniej jednak będę mile widziany. 409 00:31:27,176 --> 00:31:28,832 Przyjechałeś prosto z Londynu? 410 00:31:29,416 --> 00:31:32,125 Nie, jestem w Devonshire od dwóch tygodni. 411 00:31:33,416 --> 00:31:38,006 Tak, odwiedzałem kilku starych znajomych z okolic Plymouth. 412 00:31:38,776 --> 00:31:40,008 Za moje grzechy. 413 00:31:41,376 --> 00:31:43,556 A zatem nie była to radosna wizyta? - Nie. 414 00:31:43,656 --> 00:31:46,418 Chociaż nie mam nikogo winić za to tylko siebie. 415 00:31:47,896 --> 00:31:49,609 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znowu widzę. 416 00:31:50,296 --> 00:31:51,630 A ja ty. 417 00:31:54,496 --> 00:31:56,220 Jak więc pasuje Devonshire? 418 00:31:56,776 --> 00:31:59,436 Mnóstwo przyjemnych spacerów, Powinienem pomyśleć. 419 00:31:59,616 --> 00:32:02,196 A czy masz dobre towarzystwo? Czy Middletonowie są miłymi ludźmi? 420 00:32:02,296 --> 00:32:04,756 Nie, przede wszystkim nie moglibyśmy być bardziej niefortunnie położony. 421 00:32:04,856 --> 00:32:06,673 Marianno, jak możesz tak mówić? 422 00:32:07,536 --> 00:32:09,722 Middletonowie byli dla nas bardzo mili. 423 00:32:09,936 --> 00:32:12,316 Sir John jest najbardziej przyjaznym gospodarzem. 424 00:32:12,416 --> 00:32:15,076 Zapomniałeś ile przyjemne dni, które spędziliśmy w Barton? 425 00:32:15,176 --> 00:32:17,448 Nie, ani ile bolesnych chwil. 426 00:32:17,776 --> 00:32:20,464 Wszyscy jesteśmy teraz smutni ponieważ Willoughby'ego nie ma. 427 00:32:21,056 --> 00:32:22,436 Ach, prawda. 428 00:32:22,536 --> 00:32:23,674 Widzę. 429 00:32:35,496 --> 00:32:37,902 A więc Edwardzie... 430 00:32:38,056 --> 00:32:40,276 jakie są twojej matki zamiary wobec Ciebie w tej chwili? 431 00:32:40,376 --> 00:32:42,236 Czy nadal mają być wielkim mówcą wbrew sobie? 432 00:32:42,336 --> 00:32:46,860 Nie, myślę, że nawet ona jest teraz o tym przekonana że nie jestem stworzona do życia publicznego. 433 00:32:47,096 --> 00:32:49,489 Mój brat Robert jest do tego odpowiednim człowiekiem. 434 00:32:50,656 --> 00:32:52,796 Więc jak leci wyróżnić się? 435 00:32:52,896 --> 00:32:56,316 Nie będę tego próbował. Nie chcę się wyróżniać. 436 00:32:56,416 --> 00:32:58,352 Jesteś dla nas wyjątkowy, Edwardzie. 437 00:32:58,856 --> 00:33:02,012 A w każdym razie jakie mają bogactwo czy wielkość ma związek ze szczęściem? 438 00:33:02,336 --> 00:33:04,476 Bogactwo ma z tym wiele wspólnego, myślę. 439 00:33:04,576 --> 00:33:06,839 Elinor, wstyd. Czy nie jesteśmy szczęśliwi? 440 00:33:07,936 --> 00:33:10,884 Czy nie byliśmy tu szczęśliwi? A my biedni jak Cyganie. 441 00:33:11,536 --> 00:33:12,596 Tak. 442 00:33:12,696 --> 00:33:16,356 I myślę, że moglibyśmy być równi szczęśliwsi, gdybyśmy mieli trochę więcej pieniędzy. 443 00:33:16,456 --> 00:33:19,476 Chciałbym, żeby ktoś to zrobił daj nam wszystkim po tysiąc funtów. 444 00:33:19,915 --> 00:33:21,356 Tak, byłoby to bardzo mile widziane. 445 00:33:21,456 --> 00:33:24,223 Elinor, nie masz duszy. - Być może nie. 446 00:33:24,456 --> 00:33:26,931 Ale pochlebiam sobie, Mam trochę wyczucia. 447 00:33:26,936 --> 00:33:28,236 Co o tym myślisz, Edwardzie? 448 00:33:28,336 --> 00:33:30,719 Czy wierzysz, że pieniądze mają coś wspólnego ze szczęściem? 449 00:33:41,176 --> 00:33:43,754 Pieniądze z pewnością rozwiązują niektóre problemy. 450 00:33:50,376 --> 00:33:52,172 Dla innych jest to całkowicie bezużyteczne. 451 00:33:58,056 --> 00:33:59,503 Edwarda. 452 00:34:00,016 --> 00:34:01,528 Wyglądasz na nieszczęśliwego. 453 00:34:02,576 --> 00:34:04,513 Czy ja? Wybacz mi... 454 00:34:05,216 --> 00:34:07,673 Mam do nich skłonność od czasu do czasu ponury nastrój. 455 00:34:08,936 --> 00:34:10,816 Być może nie powinienem w ogóle tu przyszli. 456 00:34:11,776 --> 00:34:13,549 Ale chciałem was wszystkich zobaczyć. 457 00:34:15,096 --> 00:34:16,970 I jesteśmy bardzo szczęśliwi, że przyszedłeś. 458 00:34:18,416 --> 00:34:20,774 Czekaliśmy i czekam, aż przyjedziesz. 459 00:34:23,296 --> 00:34:25,331 Przepraszam, że zajęło mi to tak długo. 460 00:34:31,176 --> 00:34:33,306 Nigdy cię nie widziałem załóż pierścionek wcześniej, Edwardzie. 461 00:34:38,496 --> 00:34:40,263 Och, czy to włosy twojej siostry? 462 00:34:40,656 --> 00:34:42,604 Myślałam, że jej włosy były jaśniejsze. 463 00:34:43,456 --> 00:34:45,322 Tak, to włosy Fanny. 464 00:34:46,376 --> 00:34:49,272 Ustawienie rzuca inaczej Przypuszczam, że położyłem na nim cień. 465 00:35:20,896 --> 00:35:22,792 Myślałam, że to Thomas. 466 00:35:22,816 --> 00:35:24,116 Nasz sługa. 467 00:35:24,216 --> 00:35:25,470 Poszedł do wioski. 468 00:35:26,056 --> 00:35:28,320 Widziałem logi. Podoba mi się ta praca. 469 00:35:28,816 --> 00:35:30,598 Mężczyzna może złagodzić swoje uczucia. 470 00:35:33,456 --> 00:35:35,308 A tutaj niewiele możesz pomóc. 471 00:35:35,456 --> 00:35:36,803 Zarządzamy. 472 00:35:36,896 --> 00:35:38,263 Tak, ale jeśli tylko... 473 00:35:40,816 --> 00:35:42,228 Co to jest? 474 00:35:42,296 --> 00:35:43,640 Nic. 475 00:35:44,816 --> 00:35:46,454 Nic, o czym mógłbym mówić. 476 00:35:49,016 --> 00:35:50,646 Nigdy nie powinnam tu przychodzić. 477 00:35:57,576 --> 00:35:59,316 Do widzenia. 478 00:35:59,416 --> 00:36:01,416 Do widzenia. 479 00:36:25,776 --> 00:36:28,370 To były twoje włosy w pierścieniu Edwarda, prawda? 480 00:36:33,136 --> 00:36:34,907 Wyglądało jak moje włosy. 481 00:36:36,456 --> 00:36:38,708 Ale nigdy mnie o to nie zapytał za zamek, Marianne. 482 00:36:41,416 --> 00:36:43,814 Jestem pewien, że nadal kocha cię tak bardzo jak nigdy dotąd. 483 00:36:44,816 --> 00:36:46,406 Czy on coś ci powiedział? 484 00:36:46,656 --> 00:36:48,404 Czy mówił o swojej miłości do ciebie? 485 00:36:49,216 --> 00:36:50,408 Nie. 486 00:37:00,776 --> 00:37:03,455 Po co tu przyszedł to nie proponować ci? 487 00:37:09,656 --> 00:37:11,362 Nie wiem. 488 00:37:26,656 --> 00:37:29,520 Cześć. Kupiliśmy ci kilku nieznajomych. 489 00:37:31,896 --> 00:37:33,156 Gdzie wy wszyscy jesteście? 490 00:37:33,256 --> 00:37:35,276 Czy nigdy nie powinniśmy mieć chwila dla siebie? 491 00:37:37,936 --> 00:37:39,636 Proszę bardzo. 492 00:37:39,856 --> 00:37:42,036 Cóż za niespodziankę mamy dla Ciebie. 493 00:37:42,389 --> 00:37:44,943 Oto moja druga córka, Charlotte. 494 00:37:45,056 --> 00:37:47,805 I jej mąż, pan Palmer. 495 00:37:48,096 --> 00:37:51,632 Nie miałem pojęcia, że ​​to mogą być oni. Słyszeliśmy powóz... 496 00:37:51,896 --> 00:37:54,796 i pomyślałem, że tak musi być Pułkownik Brandon znowu wrócił. 497 00:37:54,896 --> 00:38:00,312 Och, co za rozkoszne miejsce. Uwielbiam chaty, prawda, kochanie? 498 00:38:01,696 --> 00:38:05,425 Chciałem, żeby Charlotte została w domu i odpocznij, ale ona przyjdzie. 499 00:38:05,696 --> 00:38:07,800 Tak bardzo chciała was wszystkich zobaczyć. 500 00:38:08,936 --> 00:38:12,063 Wiesz, spodziewa się, że wkrótce zostanie zamknięta. 501 00:38:13,496 --> 00:38:17,139 A nasze siostrzenice, panna Steeles... 502 00:38:17,216 --> 00:38:20,453 będzie z nami po południu. 503 00:38:21,016 --> 00:38:23,916 Panna Lucy Steel jest bardzo chętna nawiązać znajomość... 504 00:38:24,016 --> 00:38:25,596 No wiesz, panny Dashwood. 505 00:38:25,696 --> 00:38:29,611 Więc. Otrzymałeś rozkaz do Barton Park na kolację. 506 00:38:30,256 --> 00:38:31,556 Ale ja nie mam żadnego „ale”. 507 00:38:31,656 --> 00:38:34,036 Powóz zostanie po ciebie wysłany o 4:00. 508 00:38:34,136 --> 00:38:35,449 Chodź, Palmerze. 509 00:38:42,096 --> 00:38:44,476 Ten sufit jest bardzo krzywy. 510 00:38:56,576 --> 00:39:00,276 Panno Dashwood, panno Marianne, Panna Margaret Dashwood... 511 00:39:00,376 --> 00:39:03,776 pozwólcie, że przedstawię moi kuzyni w drugiej linii małżeństwa. 512 00:39:04,496 --> 00:39:06,292 Panna Steel. 513 00:39:08,696 --> 00:39:11,636 Nie sądzisz, że są fajna para ładnych dziewcząt? 514 00:39:11,736 --> 00:39:13,449 Och, sir Johnie, wstyd. 515 00:39:18,176 --> 00:39:20,076 I jak ci się podoba Devonshire, Panna Dashwood? 516 00:39:20,176 --> 00:39:21,968 Czy znalazłeś tu jakiegoś inteligentnego kochanka? 517 00:39:22,216 --> 00:39:24,556 Wydaje mi się, że nie może być tak wielu tutaj, jak jest w Sussex. 518 00:39:24,656 --> 00:39:26,996 Anne, czy zawsze musisz mówić o kochanku? 519 00:39:27,096 --> 00:39:28,796 Przypuszczam, że jakieś młode panie nie przejmuj się nimi... 520 00:39:28,896 --> 00:39:30,756 ale myślę, że są bardzo zgodni... 521 00:39:31,009 --> 00:39:32,836 pod warunkiem, że ubierają się elegancko i zachowują cywilnie. 522 00:39:32,936 --> 00:39:36,134 Ale nie mogę znieść ich widoku brudne i paskudne, prawda? 523 00:39:37,295 --> 00:39:38,076 Nie. 524 00:39:38,176 --> 00:39:40,836 Słyszeliśmy wszystko o twojej siostrze podboju i że pan Willoughby... 525 00:39:40,936 --> 00:39:42,876 jest najmądrzejszym kawalerem jakiego każdy mógłby sobie życzyć. 526 00:39:42,976 --> 00:39:45,062 I do tego niesamowicie przystojny. 527 00:39:45,416 --> 00:39:47,955 To będzie świetna sprawa że tak młodo wyszła za mąż. 528 00:39:48,016 --> 00:39:50,911 I mam nadzieję, że możesz mieć powodzenia wkrótce. 529 00:39:50,936 --> 00:39:54,080 Ale być może masz przyjaciel jest już w kącie. 530 00:39:54,216 --> 00:39:55,763 Rzeczywiście, ma. 531 00:39:55,856 --> 00:39:58,648 A był w okolicy bardzo ostatnio. 532 00:39:58,649 --> 00:40:00,399 A jak on się nazywa, proszę? 533 00:40:00,434 --> 00:40:04,621 Och, to wielka tajemnica. Ale wszyscy wiemy, że zaczyna się na F. 534 00:40:05,096 --> 00:40:07,573 Ale nic więcej nie możemy powiedzieć. 535 00:40:08,056 --> 00:40:09,236 Ferrars. 536 00:40:09,336 --> 00:40:11,916 Znamy pana Ferrarsa. To bardzo sympatyczny młody człowiek. 537 00:40:12,016 --> 00:40:13,340 Znamy go bardzo dobrze. 538 00:40:13,341 --> 00:40:14,995 Jak możesz tak mówić, Aniu? 539 00:40:15,416 --> 00:40:18,316 Widzieliśmy go raz czy dwa u wujka... 540 00:40:18,416 --> 00:40:21,116 ale to raczej za dużo udawać, że znam go bardzo dobrze. 541 00:40:21,216 --> 00:40:23,116 Och, zawsze mówię coś niewłaściwego. 542 00:40:23,216 --> 00:40:25,216 Tak, robisz to. 543 00:40:25,856 --> 00:40:27,942 Spójrz, pogoda jest znacznie lepsza. 544 00:40:28,296 --> 00:40:29,756 Zastanawiam się, panno Dashwood... 545 00:40:29,856 --> 00:40:32,714 czy uczynisz mi ten zaszczyt? zabrania ze mną powietrza? 546 00:40:35,216 --> 00:40:37,116 Przemyślisz moje pytanie dziwny, 547 00:40:37,117 --> 00:40:38,568 Śmiem twierdzić, panno Dashwood. 548 00:40:38,616 --> 00:40:42,348 Ale czy znasz swoje matka szwagierki, pani Ferrars? 549 00:40:42,416 --> 00:40:44,000 Nie, nigdy jej nie spotkałem. 550 00:40:44,016 --> 00:40:46,996 Nigdy nie rozumiałem, że nim jesteś w ogóle związany z tą rodziną. 551 00:40:47,096 --> 00:40:48,558 Och, panno Dashwood... 552 00:40:49,256 --> 00:40:51,406 gdybym odważył się powiedzieć wam wszystkim... 553 00:40:51,755 --> 00:40:54,260 byłbyś bardzo zaskoczony. 554 00:40:55,456 --> 00:40:58,636 Pani Ferrars z pewnością nic dla mnie z teraźniejszości... 555 00:40:58,736 --> 00:41:02,619 ale może nadejść czas, kiedy my będą ze sobą bardzo ściśle powiązane. 556 00:41:02,656 --> 00:41:03,699 Co masz na myśli? 557 00:41:04,456 --> 00:41:06,535 Czy znasz pana Roberta Ferrarsa? 558 00:41:06,536 --> 00:41:09,913 Nie. Nie z nim. Nigdy w życiu go nie widziałem. 559 00:41:10,216 --> 00:41:12,596 Ale ze starszym bratem. 560 00:41:13,256 --> 00:41:14,907 Jesteśmy zaręczeni. 561 00:41:18,936 --> 00:41:20,164 Panie... 562 00:41:21,096 --> 00:41:22,250 Edwarda Ferrarsa? 563 00:41:22,256 --> 00:41:23,676 Oczywiście, że jesteś zaskoczony... 564 00:41:23,776 --> 00:41:26,519 bo tak zawsze miało być wielka tajemnica. 565 00:41:26,816 --> 00:41:30,236 Żaden z moich krewnych wiem o tym z wyjątkiem Anny... 566 00:41:30,336 --> 00:41:32,829 i byłoby strasznie gdyby dotarło to do jego matki. 567 00:41:33,456 --> 00:41:36,139 Nie mam fortuny, wiesz. 568 00:41:36,456 --> 00:41:39,345 I wydaje mi się, że jest bardzo dumną kobietą. 569 00:41:42,176 --> 00:41:45,573 Czy mogę zapytać, czy twój zaręczyny są długotrwałe? 570 00:41:45,936 --> 00:41:48,916 Jesteśmy zaręczeni od czterech lat. 571 00:41:49,016 --> 00:41:50,616 Cztery lata? - Tak. 572 00:41:50,736 --> 00:41:52,427 Poznałem go u wujka. 573 00:41:52,428 --> 00:41:55,392 Jest dyrektorem szkoły a Edward był pod jego opieką. 574 00:41:57,816 --> 00:41:59,796 Ponieważ mieszka w Londynie... 575 00:41:59,896 --> 00:42:01,316 prawie się nie widujemy. 576 00:42:01,416 --> 00:42:03,476 Pisanie to nasza jedyna pociecha. 577 00:42:03,576 --> 00:42:06,337 Tyle, że mam jego zdjęcie... 578 00:42:06,576 --> 00:42:10,329 i ma kosmyk moich włosów, które mu dałem, osadzone w pierścieniu. 579 00:42:11,576 --> 00:42:13,042 Zastanawiam się... 580 00:42:13,536 --> 00:42:15,139 zauważyłeś to? 581 00:42:16,616 --> 00:42:17,746 zrobiłem. 582 00:42:17,896 --> 00:42:19,344 Tak. 583 00:42:20,136 --> 00:42:23,823 I obiecujesz, że nie będziesz oddychać słowo o tym jednej duszy? 584 00:42:24,416 --> 00:42:26,024 Pani Dashwood. 585 00:42:26,416 --> 00:42:27,908 Elinor. 586 00:42:28,336 --> 00:42:29,737 Obiecujesz? 587 00:42:33,256 --> 00:42:35,908 Nigdy nie szukałem pani pewność siebie, panno Steel. 588 00:42:38,256 --> 00:42:40,770 Ale twój sekret jest u mnie bezpieczny. 589 00:42:47,656 --> 00:42:50,677 Co to była za długa rozmowa z Lucy Steel? 590 00:42:54,016 --> 00:42:56,436 Nic istotnego, ona była... 591 00:42:56,536 --> 00:42:59,236 opowiada mi o swoich nadziejach i marzenia na przyszłość. 592 00:42:59,336 --> 00:43:01,073 Jakie to bardzo nieciekawe. 593 00:43:01,136 --> 00:43:03,067 Tak. Całkiem. 594 00:43:42,896 --> 00:43:44,356 Marianna... 595 00:43:44,456 --> 00:43:45,596 Elinor... 596 00:43:45,696 --> 00:43:48,196 Mam pomysł na spędzenie czasu miesiąc lub dwa w Londynie... 597 00:43:48,296 --> 00:43:51,698 i bardzo by mi było miło mieć Twoje towarzystwo. 598 00:43:52,496 --> 00:43:53,957 Mama. 599 00:43:54,696 --> 00:43:56,100 Jesteś bardzo miła, proszę pani, 600 00:43:56,200 --> 00:43:58,228 ale jestem pewien, że nasza matka nie mógł nas oszczędzić. 601 00:43:58,456 --> 00:44:00,996 Och, rzeczywiście mógłbym. Uważam, że jest to doskonały schemat. 602 00:44:01,096 --> 00:44:03,236 Wolałabym zostać w Devonshire, mamo. 603 00:44:03,336 --> 00:44:06,735 Och, co za potężna przeszkoda czy moja droga Elinor ma teraz przyprowadzić? 604 00:44:06,736 --> 00:44:09,676 Nie pozwól mi usłyszeć słówko o kosztach tego. 605 00:44:09,776 --> 00:44:12,983 Chciałbym pojechać do Londynu. - Oczywiście, że tak. 606 00:44:13,171 --> 00:44:15,445 I myślę, że wszyscy znamy powód. 607 00:44:15,496 --> 00:44:19,196 I śmiem twierdzić, że panna Elinor ma dokładnie to samo dobry powód, gdyby prawda była znana. 608 00:44:19,296 --> 00:44:21,276 Mamo, czy naprawdę tego chcesz? 609 00:44:21,376 --> 00:44:23,136 Nalegam na to. 610 00:44:24,576 --> 00:44:28,396 Przyjdź, panno Elinor, widzisz, że twoja siostra pragnie wyjechać... 611 00:44:28,496 --> 00:44:31,530 i ona też tęskni za twoim towarzystwem. 612 00:44:31,616 --> 00:44:33,156 Żadnych więcej sprzeciwów. 613 00:44:33,256 --> 00:44:35,196 Twoja matka i ja tak mamy ustaliliśmy wszystko między nami. 614 00:44:35,296 --> 00:44:37,606 Pojedziesz do miasta. 615 00:44:43,536 --> 00:44:46,194 Dziwię się tobie, Marianno. - Dlaczego? 616 00:44:46,216 --> 00:44:48,916 Swobodny wolontariat, aby uzyskać więcej dokuczania pani Jennings. 617 00:44:49,016 --> 00:44:50,767 Zniosłabym wiele więcej niż jej dokuczanie... 618 00:44:50,867 --> 00:44:52,196 o szansę zobaczenia Willoughby'ego. 619 00:44:52,296 --> 00:44:55,278 Dziwię się, że nie jesteś bardziej podekscytowany na myśl o zobaczeniu Edwarda. 620 00:44:56,296 --> 00:44:57,961 Być może go nie zobaczymy. 621 00:44:58,256 --> 00:44:59,916 Jest w dużej mierze do dyspozycji swojej matki. 622 00:45:00,016 --> 00:45:03,954 Jestem pewien, że to zrobimy i to już wkrótce. On cię kocha, Elinor. 623 00:45:04,216 --> 00:45:07,229 Znajdzie sposób, żeby się z tobą spotkać, cokolwiek powie jego matka. 624 00:45:25,136 --> 00:45:27,436 Och, Elinor, za chwilę Zobaczę go. 625 00:45:28,096 --> 00:45:29,636 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 626 00:45:29,736 --> 00:45:31,473 I zobaczysz Edwarda. 627 00:45:32,096 --> 00:45:33,800 Być może. Być może nie. 628 00:45:39,936 --> 00:45:41,542 Jesteśmy tutaj. 629 00:45:51,696 --> 00:45:54,609 Cóż, znowu tu jesteśmy. 630 00:45:56,576 --> 00:45:59,118 Oto panny Dashwood. 631 00:45:59,176 --> 00:46:02,814 I należy ich traktować po królewsku. 632 00:46:03,256 --> 00:46:06,036 Jakakolwiek drobnostka, którą chcesz, Stopa się tym zajmie. 633 00:46:06,136 --> 00:46:08,118 Prawda, Stopa? - Rzeczywiście, proszę pani. 634 00:46:13,856 --> 00:46:16,225 To będzie Twoje mieszkanie. 635 00:46:16,936 --> 00:46:20,539 To była kochana Charlotte, zanim pan Palmer mi ją odebrał. 636 00:46:20,616 --> 00:46:23,596 I mam nadzieję będzie Ci w nim bardzo wygodnie. 637 00:46:23,696 --> 00:46:26,823 Spójrz, Charlotte zrobiła to zdjęcie z kolorowych jedwabi. 638 00:46:27,776 --> 00:46:32,370 Siedem lat świetnej szkoły w mieście i to wszystko, co mamy do pokazania. 639 00:46:35,656 --> 00:46:37,291 Biedna Charlotte. 640 00:46:39,056 --> 00:46:40,116 Cóż... 641 00:46:40,216 --> 00:46:42,497 Zostawię cię, żebyś się zadomowił. 642 00:46:43,256 --> 00:46:46,106 Kolacja będzie do stołu za pół godziny. 643 00:46:58,256 --> 00:46:59,438 Stopa. 644 00:47:00,616 --> 00:47:02,596 Bądź tak dobry i weź to do postu dla mnie. 645 00:47:02,696 --> 00:47:03,756 Post za grosze, panienko? 646 00:47:03,856 --> 00:47:06,149 Nie, dwa pensy. - Bardzo dobrze, panienko. 647 00:47:09,696 --> 00:47:12,223 Och, Elinor, możemy go zobaczyć jeszcze dziś wieczorem. 648 00:47:14,576 --> 00:47:17,276 Równie dobrze możesz odejść z okna, kochanie. 649 00:47:17,477 --> 00:47:20,622 Nie przyjdzie wcześniej za to, że się nim opiekujesz. 650 00:47:21,416 --> 00:47:24,754 Rzeczywiście, myślę, że jest trochę za późno dla gości, którzy przyjdą teraz. 651 00:47:25,336 --> 00:47:27,516 Jednak niecierpliwie oczekiwany. 652 00:47:27,616 --> 00:47:29,304 Jeszcze nie jest za późno. 653 00:47:32,496 --> 00:47:33,821 Tam. 654 00:47:34,456 --> 00:47:36,076 Czy to było pukanie do drzwi? 655 00:47:36,176 --> 00:47:38,103 Myślę, że obok. 656 00:47:38,816 --> 00:47:40,090 Tam. 657 00:47:40,896 --> 00:47:42,716 Ciekawe, kto to może być? 658 00:47:42,816 --> 00:47:44,254 Wiem, że to Willoughby. 659 00:47:45,616 --> 00:47:48,396 Marianno, uspokój się. Może to nie być on. 660 00:47:50,056 --> 00:47:51,935 Pułkownik Brandon, proszę pani. 661 00:47:56,736 --> 00:47:58,196 Wybacz mi, ja... 662 00:47:59,616 --> 00:48:01,012 Przepraszam. 663 00:48:04,736 --> 00:48:06,576 Czy pani siostra jest chora, panno Dashwood? 664 00:48:07,056 --> 00:48:10,735 Myślę, że jest przemęczona podróżą. 665 00:48:10,736 --> 00:48:14,196 Och, pułkowniku. Strasznie się cieszę, że cię widzę. 666 00:48:14,460 --> 00:48:18,150 Nie widzieliśmy cię od tamtego dnia rozczarowałeś nas piknikiem. 667 00:48:18,376 --> 00:48:22,836 Mam nadzieję, że to pilna sprawa został ukończony, wszystko ku Twojemu zadowoleniu. 668 00:48:22,936 --> 00:48:24,146 Dziękuję, proszę pani. 669 00:48:25,336 --> 00:48:26,890 To, co zostało zrobione, zostało zrobione. 670 00:48:26,976 --> 00:48:29,901 Zastanawiam się, czy miałbym chwilę prywatnie z panną Dashwood? 671 00:48:32,496 --> 00:48:34,364 Tak, rzeczywiście. 672 00:48:37,376 --> 00:48:39,734 Pójdę i zobaczę, jak się czuje jej siostra. 673 00:48:48,856 --> 00:48:50,578 Panno Dashwood, proszę mi powiedzieć. 674 00:48:51,456 --> 00:48:53,798 Chyba znam prawdę, ale chcę wiedzieć na pewno. 675 00:48:57,256 --> 00:48:59,022 Mam ci pogratulować? 676 00:49:00,096 --> 00:49:01,824 Nie jestem pewien, co masz na myśli. 677 00:49:02,416 --> 00:49:05,556 Zaręczyny twojej siostry wobec pana Willoughby’ego jest szeroko omawiany. 678 00:49:05,656 --> 00:49:06,958 Jak to możliwe? 679 00:49:08,136 --> 00:49:11,033 Od kogo o tym słyszałeś? - Przez wszystkich. 680 00:49:11,656 --> 00:49:13,167 Z naszej znajomości. 681 00:49:14,136 --> 00:49:16,292 Sam pierwszy raz to usłyszałem o Palmerach. 682 00:49:16,896 --> 00:49:18,440 Przyszedłem zapytać. 683 00:49:19,816 --> 00:49:21,116 Pani Dashwood... 684 00:49:23,136 --> 00:49:25,077 czy wszystko jest już ostatecznie ustalone? 685 00:49:26,456 --> 00:49:31,196 Nie mogę ci tego powiedzieć z całą pewnością... 686 00:49:31,296 --> 00:49:32,767 że są zaręczeni. 687 00:49:33,656 --> 00:49:36,644 Żadne z nich nigdy tego nie powiedziało, do mnie lub do mojej mamy. 688 00:49:38,256 --> 00:49:40,921 Ale nie życzyłbym sobie dać ci fałszywą nadzieję. 689 00:49:41,456 --> 00:49:44,650 Jestem pewien że Marianna jest głęboko zakochana. 690 00:49:46,776 --> 00:49:50,290 I nie mam powodu wątpić Uczucia pana Willoughby'ego do niej. 691 00:49:54,656 --> 00:49:58,906 Oczekuję i mam nadzieję usłyszeć o ich zaręczynach już wkrótce. 692 00:50:07,336 --> 00:50:08,956 W takim razie... 693 00:50:11,816 --> 00:50:14,367 twojej siostrze życzę wszelkie możliwe szczęście. 694 00:50:15,576 --> 00:50:17,086 I do Willoughby’ego… 695 00:50:17,456 --> 00:50:19,738 aby starał się na nią zasłużyć. 696 00:50:22,016 --> 00:50:23,098 Dobranoc. 697 00:50:28,936 --> 00:50:31,076 Pułkownik Brandon był rozczarowany, że cię nie widzę. 698 00:50:31,176 --> 00:50:34,664 Widział mnie. - Przez około pięć sekund. 699 00:50:36,736 --> 00:50:38,719 Bardzo cię szanuje, Marianne. 700 00:50:38,776 --> 00:50:42,225 Tak, a ja dla niego. Ale ma jedną wielką wadę. 701 00:50:42,816 --> 00:50:44,426 On nie jest Willoughbym. 702 00:50:49,416 --> 00:50:51,187 Och, dlaczego nie przyszedł? 703 00:50:54,136 --> 00:50:55,553 Stopa. 704 00:50:55,656 --> 00:50:57,316 Czy są dziś rano jakieś listy? 705 00:50:57,621 --> 00:50:58,476 Nie, panienko. 706 00:50:58,534 --> 00:51:00,248 Nic dla mnie, nawet notatki? 707 00:51:00,496 --> 00:51:03,396 Nie, panienko. Przepraszam. Jak się spodziewasz? 708 00:51:03,496 --> 00:51:04,960 Och, nie szczególnie. 709 00:51:17,656 --> 00:51:18,716 Coś dla mnie? 710 00:51:18,816 --> 00:51:20,676 Nie, panienko. - Jesteś tego pewien? 711 00:51:20,776 --> 00:51:22,316 Nie dzwoniono do żadnej służby, nie było wiadomości? 712 00:51:22,416 --> 00:51:23,860 Nic, panienko. 713 00:51:27,696 --> 00:51:29,788 Nie, panienko. Przepraszam, panienko. 714 00:51:34,216 --> 00:51:36,721 Ale tutaj jest coś. 715 00:51:37,216 --> 00:51:39,209 Przybyli Middletonowie. 716 00:51:39,416 --> 00:51:41,329 Z panną Steeles. 717 00:51:41,736 --> 00:51:46,002 I jesteśmy zaproszeni na wieczorne zgromadzenie. 718 00:51:47,936 --> 00:51:51,477 I możesz być pewien że pan W. również zostanie zaproszony. 719 00:51:53,656 --> 00:51:55,781 I być może także pan F. 720 00:52:00,056 --> 00:52:02,439 Oświadczam, że nigdy czegoś takiego nie widziałem. 721 00:52:02,816 --> 00:52:05,641 To musi być najlepsza impreza w mieście. 722 00:52:06,656 --> 00:52:08,883 Zostań, Marianno, masz poluzowany zamek. 723 00:52:09,416 --> 00:52:11,947 Nieważne, Elinor. Wejdźmy do środka. 724 00:52:35,776 --> 00:52:37,675 O, jest Charlotte. 725 00:52:42,336 --> 00:52:43,815 Patrzeć. 726 00:52:45,456 --> 00:52:47,796 Och, panno Dashwood. Och, panno Marianno. 727 00:52:47,896 --> 00:52:51,276 Londyn jest pełen inteligentnych kawalerów a niektórzy z nich są bardzo niegrzeczni i niegrzeczni. 728 00:52:51,376 --> 00:52:54,996 Popychano nas i bito. Spójrz na paskudne bestie. 729 00:52:55,096 --> 00:52:57,289 Jak się uśmiechają i gapią. 730 00:52:57,616 --> 00:53:00,262 Mam nadzieję, że zostaniesz blisko mnie, panno Dashwood. 731 00:53:00,296 --> 00:53:02,876 Mam taką gorączkę oczekiwania. 732 00:53:03,055 --> 00:53:04,636 Boję się, że zemdleję. 733 00:53:04,906 --> 00:53:08,442 Słyszałem, że jest tu dziś wieczorem. 734 00:53:09,616 --> 00:53:13,594 Kogo masz na myśli? - Dlaczego, kto inny jak nie pan Ferrars? 735 00:53:13,856 --> 00:53:16,233 Czy jesteś pewien? - Powiedziano mi na pewno. 736 00:53:17,736 --> 00:53:19,598 Ach, Elinor. 737 00:53:19,896 --> 00:53:21,363 Marianna. 738 00:53:21,776 --> 00:53:24,156 Jest tak przeraźliwie gorąco i tłoczno w tym pokoju. 739 00:53:24,256 --> 00:53:26,370 Nie mogę znieść zostać chwilę dłużej. 740 00:53:27,216 --> 00:53:29,420 Mój młodszy brat, pan Robert Ferrars. 741 00:53:29,896 --> 00:53:32,636 Panna Elinor Dashwood, Panna Marianna Dashwood. 742 00:53:33,016 --> 00:53:34,160 Zaczarowany. 743 00:53:34,628 --> 00:53:37,793 Mój brat Edward wypowiadał się bardzo wysoko twojej urody, panno Dashwood. 744 00:53:38,056 --> 00:53:41,002 Generalnie go uważam bardzo kiepski sędzia kobiet. 745 00:53:41,296 --> 00:53:44,127 Ale w tym przypadku muszę się zgodzić. 746 00:53:45,016 --> 00:53:48,487 Jesteś bardzo miły. Czy mogę przedstawić pannę Lucy Steel? 747 00:53:50,416 --> 00:53:51,473 Oczarowany. 748 00:53:53,896 --> 00:53:56,883 Czy twój brat jedzie? być tu dziś wieczorem, panie Ferrars? 749 00:53:56,918 --> 00:53:58,631 Edwarda? Boże nie. 750 00:53:59,238 --> 00:54:00,881 Facet stroni od społeczeństwa. 751 00:54:01,016 --> 00:54:02,768 Nienawidzę mówić źle o własnej krwi... 752 00:54:02,856 --> 00:54:06,923 ale mój brat Edward to coś w rodzaju kuśtyka. 753 00:54:07,616 --> 00:54:08,968 Panie Ferrars. 754 00:54:09,536 --> 00:54:10,913 Jakie to niemiłe. 755 00:54:17,376 --> 00:54:19,714 Elinor, spójrz. On jest tutaj. 756 00:54:27,376 --> 00:54:28,655 Dlaczego nie przyjdzie i nie porozmawia ze mną? 757 00:54:28,656 --> 00:54:30,384 Modlić się. Bądź opanowany. 758 00:54:30,576 --> 00:54:32,238 Nie informuj wszystkich co czujesz. 759 00:54:33,416 --> 00:54:36,476 Być może widział mnie, ale nie ciebie. Może to być trudna sytuacja. 760 00:54:36,576 --> 00:54:37,859 Nie rozumiem. 761 00:54:39,256 --> 00:54:40,546 Odchodzić. 762 00:54:40,816 --> 00:54:43,236 Przyjdzie i znaleźć cię, jeśli będzie w stanie. 763 00:54:43,336 --> 00:54:44,432 Nie. 764 00:54:53,896 --> 00:54:55,193 Willoughby’ego. 765 00:54:59,456 --> 00:55:00,821 Przepraszam. 766 00:55:05,856 --> 00:55:07,256 Pani Dashwood. 767 00:55:08,736 --> 00:55:10,267 Ufam, że twoja matka ma się dobrze? 768 00:55:11,616 --> 00:55:13,165 Tak, dziękuję. 769 00:55:15,016 --> 00:55:16,309 I... 770 00:55:16,656 --> 00:55:17,676 jak długo jesteś w mieście? 771 00:55:17,776 --> 00:55:20,062 Dobry Boże, Willoughby. Jaki jest tego sens? 772 00:55:23,656 --> 00:55:25,259 Nie otrzymałeś moich listów? 773 00:55:29,736 --> 00:55:31,506 Nie uścisniesz mi dłoni? 774 00:55:37,576 --> 00:55:39,086 Ale nie dostałeś moich notatek? 775 00:55:40,096 --> 00:55:41,756 Powiedz mi, na litość boską, o co chodzi? 776 00:55:41,856 --> 00:55:45,104 Tak, miałem przyjemność otrzymać informację o Twoim przybyciu do miasta. 777 00:55:47,616 --> 00:55:49,304 Które byłeś tak dobry, że mi przysłałeś. 778 00:55:50,216 --> 00:55:51,312 Przepraszam. 779 00:56:10,776 --> 00:56:12,342 Elinor... 780 00:56:12,696 --> 00:56:14,146 idź do niego. 781 00:56:15,096 --> 00:56:17,383 Po prostu powiedz mu, że musi... - Chodź. 782 00:56:18,736 --> 00:56:19,887 Pozwól mi. 783 00:56:22,656 --> 00:56:24,192 Weź ją za rękę. 784 00:56:30,576 --> 00:56:31,744 Przychodzić. 785 00:56:35,536 --> 00:56:38,040 Panno Dashwood, mam coś żeby opowiedzieć ci o Willoughbym. 786 00:56:38,075 --> 00:56:39,772 O czym myślę, że twoja siostra powinna wiedzieć. 787 00:56:40,096 --> 00:56:43,123 Szczęśliwa Elinor, masz nie mam pojęcia co cierpię. 788 00:56:44,616 --> 00:56:46,190 Cała się trzęsę. 789 00:56:46,536 --> 00:56:51,242 Za chwilę zobaczę tę osobę od którego zależy całe moje szczęście. 790 00:56:51,456 --> 00:56:55,476 Pani Ferrars, osoba, na którą mam nadzieję pewnego dnia zadzwonić do mamy. 791 00:56:55,778 --> 00:56:56,990 Pani Dashwood. 792 00:56:57,376 --> 00:56:59,896 Elinor, za każdym razem, gdy się spotykaliśmy... 793 00:57:00,056 --> 00:57:03,836 wydawało się to niemożliwe do powiedzenia co naprawdę myślę i czuję. 794 00:57:03,936 --> 00:57:04,996 Tak. 795 00:57:05,096 --> 00:57:06,817 Dlaczego nie myślisz o mnie źle? 796 00:57:06,856 --> 00:57:11,076 Jakimi dziwnymi stworzeniami są mężczyźni. Czego od nas chcą? 797 00:57:11,536 --> 00:57:13,518 Pani Dashwood. - Panie Willoughby. 798 00:57:13,656 --> 00:57:15,267 Nie jesteś tu mile widziany. 799 00:57:16,256 --> 00:57:17,644 Gdzie jest twoja siostra? 800 00:57:18,176 --> 00:57:19,916 Wyszła na spacer. 801 00:57:20,016 --> 00:57:21,894 Marianna. 802 00:57:28,176 --> 00:57:30,176 Marianna.